-
1 витающий в облаках
Русско-английский синонимический словарь > витающий в облаках
-
2 иллюзии
airy-fairydelusions -
3 воздушный
1) General subject: aerial, aerial camera, aeriform, aero, air (air fleet - воздушный флот), air brake, air to air, airy, airy fairy, airy-fairy, beaten (о тесте), chiffon, cloud built, cloud-built, ethereal, feathery, lightsome, overhead, pneumatic, pneumatical, vaporific, vaporous, vapory (о ткани), vapoury2) Biology: aerial (напр. об инфекции), air-borne (об инфекции)3) Medicine: free-air6) Military: air-to-air7) Engineering: aerial (напр. о линии электропередачи), aeroform, airborne8) Gastronomy: light9) Atomic energy: airside10) Perfume: atmospheric11) Arms production: aeronautic, aeronautical12) Makarov: airy (грациозный)14) Hi-Fi. air (описание открытого звучания высоких частот или ощущения пространства между инструментами в пределах звуковой сцены. Является контрастом звучанию, описываемому как тусклое (dull) и непрозрачное (thick)), bloom (описание характера звучания, при котором возникает чувство воздушности инструментальных образов) -
4 грациозный
General subject: airy, airy fairy, airy-fairy, dainteth, daintith, dainty, free, full of grace, gainly, graceful, gracile, lightsome, slender, sylphlike -
5 изящный
1) General subject: airy fairy, airy-fairy, curious design, dainteth, daintith, dainty, debonair (о манерах), delicate, delicately shaped, dinky, distingue, dress maker, dress-maker, dressy (о платье), elegant, exquisite, feat, fine, formful, full of grace, gainly, genteel, graceful, gracile, humane (о литературе), jaunty, jimp, lepid, minikin, minion, natty, neat, nice, nifty, polite (о литературе), polite, porcelain, refined, slight, slim, slinky, soigne, taffeta, taffety, tasty, tasty (о вещи), lissome (топ-модель), exquisitely crafted, Qerina, powderiness3) Dialect: curious4) American: cunning6) Bookish: debonair (о манерах и т.п.), debonnaire (о манерах и т.п.)7) Automobile industry: fancy, smart (напр. о стиле кузова автомобиля)8) Architecture: tasteful9) Textile: fancy-framed11) Information technology: smart (напр. о программе)12) Makarov: airy, dress-maker (о линиях платья), stylish (об экстерьере) -
6 лёгкий
1) General subject: airy, airy fairy, airy-fairy, bantam (сокр. от bantam-weight), bantam weight, bantam-weight, cheap, cushy, dealable, dolly, easy, easygoing, effortless, ethereal, expedite, facile (о стиле, речи и т. п.), feathery, flimsy (о ткани), floaty, flossy, free, frothy, gentle (о ветре о наказании и т. п.), glib (о движении), gossamer, hands-down, imponderable, jammy, light, lightsome, lissom (в движениях), lite (variant spelling of "light", usually in relation to low alcohol/fat/calorie/sugar content), lucky, nimble (в движениях), nimble footed, nimble-footed (в движениях), on, potty, presentable, ready, runaway, sheer, simple, slick, slight, slim (о завтраке и т. п.), small-talk, snooze, summery, underweight, unembarrassed, unlaboured, unsubstantial (о пище), voluble, wakeful, wispish, wispy, zephyrian, zephyrous, sketchy (о еде)2) Medicine: bland, mild, minor tranquilizer3) Colloquial: hands down, soft4) American: snap5) Military: combined arms battalion, mobile (об артиллерии), ready (в применении, действии)6) Engineering: light-weight, lightweight7) Agriculture: light (о породе кур)8) Automobile industry: light-duty, light-duty (об автомобиле)9) Architecture: simple (не употребляется для определения веса чего-либо)10) Forestry: low-duty, small-scale11) Music: MOR ('middle-of-the-road')12) Scottish language: eath13) Jargon: Mickey Mouse, no sweat, pops, gut, little14) Drilling: buoyant15) Polymers: delicate16) Automation: light-load18) Makarov: aerial, bland (о приступе болезни), easy-going (о ходе лошади), flossie, insubstantial, light (о пище), light-body (о напитке), lissome (в движениях), lithesome (в движениях), low-density, sheer (о плёнке, ткани), sheer (о тканях), summery (об одежде)19) Taboo: lemon squeezy, piss-easy -
7 мечтательный
1) General subject: airy fairy, dreamy, fanciful, far away (о взгляде), far-away (о взгляде), lackadaisical, moony, museful, pensive, starry eyed, visionary, wistful (о взгляде, улыбке), wool gathering, wool-gathering2) Colloquial: starry-eyed3) Makarov: airy-fairy, astral -
8 причудливый
1) General subject: airy fairy, arabesque, baroque, conceited, cranky, crotchety, fanciful, fancy, fantastic, fantastical, finical, finicking, finicky, freak, freakish, freaky, grotesque, heteroclite, hobby horsical, hobby-horsical, maggoty, notional, quaint, quirky (о человеке), weird, whimmy, whimsical, whimsy, funky (значения 'классный', 'прикольный' и т.п. на самом деле основываются на этом), poofy, exotic, extravagant, ostrobogulous2) French: bizarre3) Obsolete: capricious5) Makarov: airy-fairy6) Taboo: bi-fucking-zarre -
9 грациозный
-
10 легкий
1) (на вес)
light, lightweight, light in weight
2) (нетрудный)
easy
3) (незначительный, слабый)
light* * *1) easy; 2) light* * *1) light 2) easy 3) light, slight* * *airyairy-fairydistanteasyeasy-goingetherealfacilefeatheryfloatygliblightlightsomelightweightnimblepottyreadysheerslighttoillessunsubstantial -
11 вычурный
1) General subject: Corinthian (о слоге), affected, ambitious, artsy, artsy craftsy, arty and crafty, arty crafty, arty-crafty, barococo (о стиле), baroque, fanciful, flamboyant, flowery, frilly, fussy, luscious, luxuriant (о слоге, стиле), mannered (о стиле; об артисте), ornate, overwrought, plateresque, pretentious, rococo, strident, Dictionary-assisted (о языке, стиле письма), shoddy, airy-fairy, extravagant, monkey mind2) Colloquial: fun3) Ironical: artsy-craftsy, arty-and-crafty4) Bookish: finicking5) Construction: florid (об орнаменте)6) Mathematics: complicated, elaborate, elaborated7) Architecture: cutesy, florid (о декоре или орнаменте), prissy, recherche8) Taboo: nevershit, piss-elegant9) Phraseological unit: bag of rations -
12 иллюзии
1) Psychology: illusions2) Makarov: airy-fairy schemes -
13 неземные создания
Makarov: airy-fairy creatures -
14 оторванный от реальности
1) General subject: twilight, disconnected from reality, unhinged from reality, detached from reality, airy-fairy2) Colloquial: away from reality (being away from reality, he acted strange)3) Military: divorced from reality4) Accounting: abstract5) Australian slang: off with the pixiesУниверсальный русско-английский словарь > оторванный от реальности
-
15 прожектёрский
1) General subject: Laputan (о замысле), blue sky, airy-fairy2) Makarov: blue-sky -
16 прожекты
1) General subject: scheme2) Makarov: airy-fairy schemes, schemes -
17 хрупкий
1) General subject: brash, breakable, brittle, crimp, crumbly, crunchy, delicate, eggshell, evanescent, fay, flimsy, fragile, frail, frangible, friable, glassy (как стекло), hurtable, infirm, insubstantial, mignon, porcelain, rickety (о здоровье), shattery, shivery, short, slight, slim (о телосложении), slimpsy, tender (о здоровье), twiggy, waferish, wafery, weak, weakly (о сложении), egg-shell, airy-fairy, fracture-prone, (мир) precarious2) American: slimsy3) Obsolete: brickle4) Engineering: crisp5) Construction: frowy7) Forestry: brashy10) Polymers: crack-sensitive11) Makarov: brash (о древесине), brashy (о древесине), brickle (о штучных строительных материалах), brickly (о штучных строительных материалах), delicate (о телосложении), fragile (о стебле)12) Gold mining: friable (о порошке)13) Cement: feeble -
18 эфирные создания
1) General subject: airy-fairy creatures2) Makarov: aerial beings -
19 изящный
refined* * ** * *refined, grace(ful), elegant* * *airy-fairybeautyfulcutedaintydelicatedressyexquisitefinegenteelgracefuljauntyjimpneatnicepoliteporcelainrefinedslicksophisticatedsubtilesubtletasty -
20 мечтательный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
airy fairy — adj BrE informal not sensible or practical ▪ airy fairy ideas … Dictionary of contemporary English
airy-fairy — adjective BRITISH INFORMAL not practical or sensible … Usage of the words and phrases in modern English
airy-fairy — ► ADJECTIVE informal, chiefly Brit. ▪ foolishly idealistic and vague … English terms dictionary
airy-fairy — [er′ēfer′ē] adj. Chiefly Brit. 1. a) fairylike; graceful; delicate b) affected, mannered, etc. 2. not realistic; impractical; visionary … English World dictionary
airy-fairy — /air ee fair ee/, adj. 1. Informal. a. delicate or lovely: an airy fairy actress; an airy fairy nightgown. b. not based on reality or concerned with mundane affairs; unrealistic: airy fairy ideas about spending a fortune that isn t even his. 2.… … Universalium
airy-fairy — ADJ GRADED (disapproval) If you describe someone s ideas as airy fairy, you are critical of them because you think the ideas are vague, impractical, and unrealistic. [BRIT] ...their airy fairy principles … English dictionary
airy-fairy — /ˌɛəri ˈfɛəri/ (say .airree fairree) adjective Colloquial 1. light and delicate; whimsical; fanciful. 2. lacking sufficient substance or realism: airy fairy plans. {from airy, fairy Lilian of Tennyson s poem Lilian (1830) …
airy-fairy — mod. insubstantial; of wishful thinking. □ Haven t you outgrown that kind of airy fairy thinking yet? □ I don’t care to hear any more of your airy fairy ideas … Dictionary of American slang and colloquial expressions
airy-fairy — adjective Date: 1850 1. chiefly British delicate, fairylike 2. chiefly British lacking substance or purpose < in…an airy fairy, unserious, insufficiently careful fashion Times Lite … New Collegiate Dictionary
airy-fairy — not real, impractical, pie in the sky Sell flying saucers to little gray people? That s too airy fairy for me! … English idioms
airy-fairy — British, informal not practical or not useful in real situations. She s talking about selling her house and buying an old castle in Ireland. It all sounds a bit airy fairy to me … New idioms dictionary